Отправлено: 31.03.07 00:22. Заголовок: Любимые сериалы

У меня это Горец и Лекс, ну а из новых это Герои

 Отправлено: 28.07.07 18:59. Заголовок: Re:

Riden пишет:

цитата:

снимать умеют, правда немногие

А вот это "золотые слова"... Правда я бы сказал что очень немногие:)

 Отправлено: 28.07.07 20:51. Заголовок: Re:

Притворщик +1 в копилку просмотренных сериалов ...

 Отправлено: 29.07.07 01:01. Заголовок: Re:

Alysa, чистейшая правда! Мне не нравится, что сериал плохого качества показывают в прайм-тайм, причём ещё и постоянно рекламируют. "А твоя любимая "Экстра"?" - спросите вы. В "Экстре" хотя бы есть над чем посмеятся, плюс, там не все актёры играют провально, как в наших "мыльных операх". И ещё: я хочу свои любимые ситкомы в НОРМАЛЬНОЕ время, а не в час ночи!
Riden, просто таких проектов очень мало.
JARN, "Солдаты" изначально были хорошим сериалом, но потом исчерпали себя, стали повторяться, подлизываться к политике, в конце концов... Такой сериал испортили... Теперь противно смотреть даже первые серии.

 Отправлено: 29.07.07 02:31. Заголовок: Re:

 Отправлено: 29.07.07 02:47. Заголовок: Re:

Оффтоп: extr@ пишет:

цитата:

часто вырезают шутки, непонятные в стране, в который показывают ситком (в "Друзьях" есть подобные моменты)

В наших любимых "Друзьях" их вырезали из-за эфирного времени. Причем не у нас а у них. То что мы сейчас называем "полная версия" была сделана специально для выпуска на DVD...... Но вот адаптация некоторых шуток под нас это не радует, и это или непонимание происходящего переводчиком (знаменитый случай с "качелями" Моники и Чендлера) или переводчик сам захотел пошутить (случай не вспоминаю), причем иногда неудачно.
extr@
Солдатов я из-за этого и перестал смотреть.

 Отправлено: 29.07.07 02:55. Заголовок: Re:

JARN пишет:

цитата:

extr@ Солдатов я из-за этого и перестал смотреть.

Я тоже. Раньше я обожала этот сериал.
Оффтоп: JARN пишет:

цитата:

Но вот адаптация некоторых шуток под нас это не радует

Это ужасно! Нельзя менять шутки "под нацию", ведь это искажает смысл сериала. Вот почему я не люблю адаптации.

 Отправлено: 29.07.07 10:52. Заголовок: Re:

JARN пишет:

цитата:

(знаменитый случай с "качелями" Моники и Чендлера)

Что это что это что это?

цитата:

часто вырезают шутки, непонятные в стране, в который показывают ситком (в "Друзьях" есть подобные моменты)

И даже понятные вырезают

 Отправлено: 29.07.07 13:18. Заголовок: Re:

В Америке серии(например Друзей) тоже идут урезанные?

 Отправлено: 29.07.07 13:35. Заголовок: Re:

queen пишет:

цитата:

В Америке серии(например Друзей) тоже идут урезанные?

"Друзья" в США шли урезанными. Такими же какими они шли по СТС и другим каналам. Это выплывает из того что во время рекламы DVD изданий, и на самих обложках у них в Америке пишут "now wiyh footage you've never seen"... За остальные сериалы не знаю.

 Отправлено: 30.07.07 05:50. Заголовок: Re:

На американском издании финального эпизода так и идут два варианта - полный и телевизионный.
2 JARN
Что-то тоже не могу сообразить что это за момент с "качелями"..

 Отправлено: 30.07.07 14:08. Заголовок: Re:

Michael пишет:

цитата:

На американском издании финального эпизода так и идут два варианта - полный и телевизионный.

Ага, в издании "Friends the series finale".
Michael пишет:

цитата:

Что-то тоже не могу сообразить что это за момент с "качелями"..

Вот один пример вопиющей безграмотности или тупости или незнаю чего...
Chandler: Yeah, I don't know why we hang out with married couples more often.
Monica: Well, because every time we do, you make jokes about swinging and scare them away.
Chandler: You mean that Portuguese couple? Yeah, like you wouldn't have done it. (she shrugs)
С лёгкой руки идиота-переводчика мы слышим:
Чен: И почему только мы не встречаемся (не тусуемся) с женатыми парами чаще?
Мон: Потому что каждый раз, когда мы это делаем, ты рассказываешь шутки О КАЧЕЛЯХ и отпугиваешь их.
Чен: Ты имеешь в виду ту португальскую пару? Да, можно подумать, ты бы не согласилась!
Это со старого форума. Написал товарищ Artur.

 Отправлено: 30.07.07 21:47. Заголовок: Re:

JARN, в смысле, свинг (обмен партнёрами) перевели как "качели"?

 Отправлено: 30.07.07 23:13. Заголовок: Re:

extr@
В смысле, да.

 Отправлено: 31.07.07 05:12. Заголовок: Re:

в смысле ЖЕСТЬ!

 Отправлено: 31.07.07 10:46. Заголовок: Re:

 Отправлено: 31.07.07 14:12. Заголовок: Re:

по моему им было просто лень разбираться в контекстах...

 Отправлено: 31.07.07 15:41. Заголовок: Re:

 Отправлено: 01.08.07 17:11. Заголовок: Re:

Зашла в чера в магазин и увидела первый сезон домохозяек..Это тоже мой любимый сериал,Избранница,ИскушениЕ,Саманта,Реванш 2,...Тряпичная каула...Пока все..

 Отправлено: 02.08.07 01:46. Заголовок: Re:

Сегодня читал, что пишут про сериал "Потерянные" на городском форуме. И наткнулся на оффтоп. Оказывается у человека есть "много гигабайт" сериала "Лекс". Завтра надеюсь скачаю... Чувствую без просмотра сериалов лета не проживу ("Друзья" не в счет, уже полтора года строго по одной серии в день, выбираю на обум).

 Отправлено: 03.08.07 02:52. Заголовок: Re:

JARN пишет:

цитата:

"Солдаты", и то пока их "сезоны" исчислялись одной цифрой

Riden Я имела ввиду большинство нынешних сериалов. Я не отрицаю, что есть качественные. Они есть всегда. Просто в последнее время некачественных производят во много раз больше. Надеюсь, мы друг друга поняли.

 Отправлено: 03.08.07 03:00. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Нельзя менять шутки "под нацию", ведь это искажает смысл сериала. Вот почему я не люблю адаптации.

И мне это не нравится. Действительно идет "искажение смысла".
extr@ пишет:

цитата:

я хочу свои любимые ситкомы в НОРМАЛЬНОЕ время, а не в час ночи

Понимаю... А потом я стала копить деньги и где-то через год купила "Друзей" на DVD ("now with footage you've never seen") ...

 Отправлено: 03.08.07 03:17. Заголовок: Re:

Alysa пишет:

цитата:

"Друзей" на DVD ("now with footage you've never seen")

Я их в другом и не видел. Без этих сцен могут быть только TVRip'ы.

 Отправлено: 03.08.07 03:28. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.08.07 03:38. Заголовок: Re:

Оффтоп: Я подправил (и это, потом, если надо будет). Ты главное успей удалить свое.
2 all
Нашел еще один момент про свинг. И мне интересно как это звучит у нас в переводе (свои старые диски лень искать), кто может напишите. Это самое начало 614 эпизода, когда Рейчел заглядывает в окно Росса, чтобы узнать чем он с его сестрой занимается.

 Отправлено: 03.08.07 11:03. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.08.07 14:14. Заголовок: Re:

extr@ пишет:

цитата:

Рейчел: Знаешь, кому бы не помешало задёргивать шторы? Парочке этажом ниже. Чендлер: Это что, "качели"?

[Засовывает диски с русской озвучкой на самое дно коробки.]
Глаза б мои их не видели.

 Отправлено: 03.08.07 15:12. Заголовок: Re:

Скачал 4 сезона "Лекса". Чем это будет чревато могу пока только догадываться.

 Отправлено: 03.08.07 18:25. Заголовок: Re:

 Отправлено: 03.08.07 18:43. Заголовок: Re:

JARN пишет:

цитата:

Скачал 4 сезона "Лекса

А о чем сериал?

 Отправлено: 03.08.07 19:06. Заголовок: Re: