Отправлено: 30.09.07 21:31. Заголовок: Всё о ситкомах или extr@ опять за своё...-2

Итак, мы продолжаем...
Скрытый текст

Nobody wants me, nobody loves me, !

Да, это задолбавшая всех тема. Надеюсь, что она задолбает всех так же, как и предыдущая.

 Отправлено: 20.09.10 12:08. Заголовок: Chandlerrrr пишет: ..

Chandlerrrr пишет:

цитата:

угу, 4-го октября премьера. промка с фразами один в один из оригинала и с никакущимим актёрами убила... в смысле, дайджестом?

Я ошиблась. Они что-то про дайджест говорили, вот я и подумала, что покажут несколько серий разом. Не покажут. Зато будут крутить рекламу несколько раз подряд и устроят Product Placement в сериале.

А потом опять дадут адаптации какую-то премию, назовут "Компанией года" или типа того...

 Отправлено: 06.12.10 16:39. Заголовок: Возлюбила The IT Cro..

Возлюбила The IT Crowd, но вот какой вопрос возник.

Что вы думаете насчёт дублирования ситкомов? Вырезания оригинальной звуковой дорожки?

Я думаю, в сериалах этот способ вообще мало приемлим. Особенно в комедийных. Озвучка вышеупомянутого шоу меня сначала немного злила, но потом я стала относиться к ней лучше. Потому что до такого звукового отстоя, как "Ханна Монтана" этому дубляжу далеко.

Есть, конечно, примеры противоположные. В H2O просто великолепный дубляж, но это как бы не ситком